-
1 Zweikampf
■ Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen.■ Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other. -
2 joust
-
3 single combat
sin·gle ˈcom·batto challenge sb to \single combat jdn zum Zweikampf herausfordern* * * -
4 battle
1. noun1) (fight) Schlacht, diethe battle at Amman — die Schlacht bei Amman
do or give battle — kämpfen
die in battle — [in der Schlacht] fallen
2. intransitive verb 3. transitive verbsomething is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
* * *['bætl] 1. noun(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht2. verb(to fight.) kämpfen- academic.ru/5845/battlefield">battlefield- battleship* * *bat·tle[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]I. nto join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefernto have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein\battle of wills Machtkampf m\battle of wits geistiger Wettstreit\battle of words Wortgefecht ntto do \battle kämpfento fight a \battle einen Kampf führen3.▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlierento \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfenIII. vt AM* * *['btl]1. n (lit)Schlacht f; (fig) Kampf mto give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern
to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen
I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen
to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen
to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren
killed in battle — (im Kampf) gefallen
we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang
getting an interview is only half the battle —
battle of the giants — Kampf m der Giganten
2. visich schlagen; (fig also) kämpfen, streitento battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen
3. vt (fig)to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen
* * *battle [ˈbætl]A v/iwith mit;for um;against gegen):battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;battle for breath nach Atem ringen;battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;B v/t1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)2. battle one’s way through → A 2C sin battle in der Schlacht;battle of wits geistiger Wettstreit;battle for power Machtkampf3. Zweikampf m:4. MIL, HISTa) Heer n, Schlachtreihe fdo battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;have the battle den Sieg davontragen;be killed in battle (im Kampf) fallen;the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3* * *1. noun1) (fight) Schlacht, diedo or give battle — kämpfen
2. intransitive verb 3. transitive verbdie in battle — [in der Schlacht] fallen
* * *n.Kampf ¨-e m.Schlacht -en f. v.kämpfen v.sich schlagen v. -
5 single combat
sin·gle 'com·bat nto challenge sb to \single combat jdn zum Zweikampf herausfordern -
6 Schwalbe
Schwalbe f■ Versuch eines Spielers, ein gegnerisches Foul vorzutäuschen, indem er sich im Zweikampf mit einem Gegenspieler absichtlich fallen lässt, um auf diesem Weg vom Schiedsrichter einen Freistoß oder einen Strafstoß zugesprochen zu bekommen.■ Attempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick. -
7 duel
1. noun1) Duell, das; (Univ.) Mensur, die2. intransitive verb,fight a duel — ein Duell/eine Mensur austragen
* * *['djuəl] 1. noun2) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) der Kampf2. verb(to fight a duel.) sich duellieren* * *I. nto challenge sb to a \duel jdn zum Duell fordernto fight a \duel ein Duell austragen\duel of wits intellektueller Schlagabtausch\duel of words Wortgefecht nt, Rededuell ntII. vi* * *['djʊəl] Duell nt2. visich duellieren; (German students) eine Mensur schlagen* * *A s Duell n (auch fig):fight a duel sich duellieren ( with mit);(students’) duel Mensur f* * *1. noun1) Duell, das; (Univ.) Mensur, die2. intransitive verb,fight a duel — ein Duell/eine Mensur austragen
* * *n.Duell -e n.Zweikampf m. -
8 meeting
nounmeeting of minds — Verständigung, die; Annäherung der Standpunkte
2) (assembly) Versammlung, die; (of committee, Cabinet, council, etc.) Sitzung, die; (social gathering) Treffen, das* * *1) (an act of meeting: The meeting between my mother and my husband was not friendly.) die Begegnung2) (a gathering of people for discussion or another purpose: to attend a committee meeting.) die Versammlung* * *meet·ing[ˈmi:tɪŋ, AM -t̬-]nbusiness \meeting geschäftliche Besprechungto attend a \meeting an einer Versammlung teilnehmento call a \meeting eine Versammlung einberufento have a \meeting with sb eine Besprechung mit jdm habento hold a \meeting eine Sitzung abhaltenchance \meeting zufälliges Treffen5.▶ a \meeting of minds völlige Übereinstimmung* * *['miːtɪŋ]n1) Begegnung f, Zusammentreffen nt; (arranged) Treffen nt; (= business meeting) Besprechung f, Konferenz fthe minister had a meeting with the ambassador — der Minister traf zu Gesprächen mit dem Botschafter zusammen
2) (of committee, board of directors, council) Sitzung f; (of members, employees, citizens) Versammlung f, Meeting ntthe committee has three meetings a year —
Mr Jones is at/in a meeting — Herr Jones ist (gerade) in einer Sitzung
4) (of rivers) Zusammenfluss mat the meeting of the X and the Y — wo X und Y zusammenfließen
* * *meeting [ˈmiːtıŋ] s1. Begegnung f, Zusammentreffen n, -kunft f:2. Versammlung f, Konferenz f, Sitzung f, Tagung f:at a meeting auf einer Versammlung;be in a meeting in einer Besprechung sein;call a meeting for nine o’clock eine Versammlung auf neun Uhr einberufen;meeting of members Mitgliederversammlung3. REL gottesdienstliche Versammlung4. Stelldichein n, Rendezvous n5. Zweikampf m, Duell n6. SPORTb) (leichtathletisches etc) Treffen, Wettkampf m, (Sport)Veranstaltung f7. Zusammentreffen n (zweier Linien etc)* * *noun1) Begegnung, die (auch fig.); (by arrangement) Treffen, dasmeeting of minds — Verständigung, die; Annäherung der Standpunkte
2) (assembly) Versammlung, die; (of committee, Cabinet, council, etc.) Sitzung, die; (social gathering) Treffen, das* * *n.Sitzung -en f.Tagung -en f.Treffen - n.Versammelung f.Versammlung f. -
9 ordeal
nounQual, die (by durch)* * *[o:'di:l](a difficult, painful experience: Being kidnapped was an ordeal for the child.) schwere Prüfung* * *or·deal[ɔ:ˈdi:l, AM ɔ:r-]n* * *[ɔː'diːl]n1) Tortur f; (stronger, long-lasting) Martyrium nt; (= torment, emotional ordeal) Qual f2) (HIST: trial) Gottesurteil ntordeal by fire/water — Feuer-/Wasserprobe f
* * *ordeal [ɔː(r)ˈdiːl] s1. HIST Gottesurteil n:ordeal by battle Gottesurteil durch Zweikampf;ordeal by fire Feuerprobe f;ordeal by water Wasserprobe f2. fig Zerreiß-, Feuerprobe f3. fig Qual f, Nervenprobe f, Martyrium n, Tortur f* * *nounQual, die (by durch)* * *n.Geduldsprobe f.Härteprüfung f.Marter - f. -
10 wager of battle
wager of battle s JUR Br hist Aufforderung zum Zweikampf seitens des Beklagten, um seine Unschuld zu beweisen -
11 grudge match
n (inf SPORT fig)erbitterter Zweikampf (von Mannschaften oder Persönlichkeiten, zwischen denen eine offene Feindschaft besteht)
См. также в других словарях:
Zweikampf — bezeichnet: eine Auseinandersetzung zweier Personen, siehe Duell im Sport einen Kontakt zweier Spieler, siehe Zweikampf (Sport) eine Folge der Fernsehreihe Tatort, siehe Tatort: Zweikampf Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Zweikampf — Zweikampf, Duell, Kampf mit tödtlichen Waffen zwischen 2 Personen wegen persönlicher Beleidigung, einst allgemeine Sitte der germanischen Völker, als Gewohnheitsrecht förmlich gegründete Selbstrache des Einzelnen (vgl. Blutrache und Wehrgeld).… … Herders Conversations-Lexikon
Zweikampf — (lat. Certamen singulare, Pugna singularis, gr. Monomachia), 1) ein Kampf zwischen nur zwei od. wenigstens gleichviel Personen, aus zwei Parteien od. Kriegsheeren zur Entscheidung eines Streites. Im Alterthume, bes. im Heldenalter, gewöhnlicher,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zweikampf — (Kampfgericht, Duell, lat. Duellum, von duo, zwei), der zwischen zwei Personen nach herkömmlichen Regeln verabredete Kampf mit gleichen tödlichen Waffen zur Austragung eines Ehrenhandels. Derjenige der beiden Duellanten, der dem andern den Z.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zweikampf — Zweikampf, s. Duell … Kleines Konversations-Lexikon
Zweikampf — ↑Duell … Das große Fremdwörterbuch
Zweikampf — Sm std. (17. Jh.) Hybridbildung. Als Lehnübertragung zu l. duellum n. aufgekommen. Das lateinische Wort hängt mit l. duo zwei nicht zusammen, sondern ist eine Variante von l. bellum n. Krieg , doch ist die Umdeutung schon alt. Das ältere Wort war … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zweikampf — Duell * * * Zwei|kampf [ ts̮vai̮kampf̮], der; [e]s, Zweikämpfe [ ts̮vai̮kɛmpf̮ə]: 1. mit Waffen ausgetragener Kampf zwischen zwei Personen: jmdn. zum Zweikampf herausfordern. Syn.: ↑ Duell. 2. sportlicher Wettkampf zwischen zwei Personen oder… … Universal-Lexikon
Zweikampf (Sport) — Als Zweikampf bezeichnet man einen Kontakt zweier Teilnehmer eines sportlichen Wettkampfes, oder einer sportlichen Veranstaltung, bei dem sie in direktem Vergleich als Gegner oder Konkurrenten zueinander stehen. Beide versuchen durch ihre… … Deutsch Wikipedia
Zweikampf — der Zweikampf, ä e (Mittelstufe) Kampf zwischen zwei Personen Synonym: Duell Beispiel: Er wurde im Zweikampf erschossen. Kollokation: jmdn. zum Zweikampf herausfordern … Extremes Deutsch
Zweikampf — Duell. * * * Zweikampf,der:Duell Zweikampf→Duell … Das Wörterbuch der Synonyme